17 settembre #FREEPUSSYRIOT

#FREEPUSSYRIOT. STRATEGY 17

Un mese esatto fa, il 17 agosto, la condanna delle Pussy Riot. Per le tre ragazze del gruppo punk femminista il concerto anti-putiniano nella Cattedrale del Cristo Salvatore è costato 2 anni di lavori forzati.

Nella Russia di Stalin le tre ragazze sarebbero sparite nel nulla. Mariti e fidanzati le avrebbero disconosciute. Genitori e fratelli le avrebbero accusate di aver tradito il popolo sovietico.

Nella Russia di Putin hanno subito una condannano esemplare. Prima cinque mesi di carcerazione preventiva. Poi una condanna a due anni di colonia penale. Colpirne tre per educarne cento.

Quell’opposizione alla tirannide putiniana che in questi mesi ha rialzato la testa. Cortei oceanici, flash mob, occupazione e infine gli scontri del 6 maggio in Bolotnaja, l’acquitrino davanti al Cremlino. Lo stesso metaforico acquitrino da cui i gruppi anti-putiniani (che vanno dai comunisti al liberali, dai socialisti ai libertari) cercano di tirar fuori la Russia.

Le Pussy Riot, con le loro calzamaglie, con le loro balaclave colorate rappresentano un simbolo, un simbolo di ribellione, di pacifica rivolta, di indignazione.
È la stessa maschera di V per Vendetta adottata da Ows.
Arrestate delle persone. Ma non potete arrestare dei simboli.
Chiunque indossi la balaclava diventa una Pussy Riot. Dice no al regime liberticida e repressivo.
Per questo oggi, 17 settembre, Annaviva lancia la sua seconda mobilitazione per le Pussy Riot.
Dopo essere stati in via Dante a Milano il giorno della sentenza, questa sera militanti dell’associazione nata per ricordare Anna Politkovskaja hanno messo le balaclave colorate ad alcune statue milanesi: su quella a Indro Montanelli ai Giardini pubblici, su quella a San Francesco in via Moscova e su quella di Giuseppe Mazzini in Piazza della Repubblica a Milano
Simboli per dire che non abbiamo dimenticato.
Ogni 17 del mese saremo da qualche parte.
Per non far dimenticare nessuno.

No pasaran!! #FREEPUSSYRIOT

English Press Release

Милан, Италия: в знак протеста против ареста группы Пусси Райот, бойцы из Милана надели балаклавы на три известные статуи в северном Итальянском городе.
Сегодня, 17 августа, ассоциация Аннавива запустила вторую волну акций поддержки Пусси Райот. После организованного марша на вия Данте в Милане в день вынесения приговора группе, сегодня ночью в Милане организаторы Аннавива наденут цветные балаклавы на статую усопшего журналиста Индро Монтанелли в городском парке, названном в его честь. Еще одна балаклава была надета на Святого Франсиса на вия Москова, а третья на на статую Мадзини на площади Реппублики.
Ровно один месяц назад, 17 августа, три девушки из феминистической панк группы Пусси Райот были приговорены к двум годам колонии за их выступление против В.В.Путина в храме Христа Спасителя в Москве.
Во времена Сталина три девушки бы просто пропали без вести. Мужья бы перестали иметь с ними что-то общее. Родители и семьи обвинили бы их в предательстве советских принципов.
В Путинской России Пусси Райот были использованы как пример: пример, который должен был предостеречь остальных. Прежде чем начался судебное слушание, девушки были продержаны взаперти в течении 5 месяцев. Затем Русское правосудие приговорили их к двум годам колонии. Все это, очевидно, служило способом напугать их троих, одновременно запугивал сотни из соотечественников.
Путин хочет вытоптать всякую оппозицию его диктатуре. Массовые протесты, флеш мобы, оккупаи и, наконец, протест Болотной шестого мая. Именно из болота пытаются достать Россию анти-путинские группы от коммунистов до либералов и социалистов.
Пусси Райот с их вырви-глаз колготками и балаклавами символизируют собой протест и негодование без насилия так же, как В как Вендетта символизировали оккупай Уолл Стрит.
Люди могут быть арестованы и закрыты за семью дверями, но символы нельзя заглушить.
Все, кто надевает на себя балаклаву, становится одним из Пусси Райот, и заявляет свое несогласие с репрессивным режимом, который пытается задушить свободу слова.
Мы использует эти символы, чтобы показать, что мы несогласны.
Каждый 17 день месяца мы будем где-то.
Никто не будет забыт.
No Pasaran! #FREEPUSSYRIOT

5 pensieri su “17 settembre #FREEPUSSYRIOT

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...