Russia, il regime e i media – il caso Levada Centre

Levada CentreSul rapporto tra regime e media in Russia vi segnaliamo questo interessante articolo: http://www.opendemocracy.net/od-russia/zygmunt-dzieciolowski-alexei-levinson-mikhail-sokolov/talking-to-itself

A questo proposito, promuoviamo l’appello del centro Levada di Mosca, una Ong russa dedita alla ricerca sociologica:

Ladies and Gentlemen,
Colleagues,
Friends and Partners of the Levada Centre,
The Levada Centre in Moscow faces a threat. A Moscow prosecutor’s office is alleging that by taking money from abroad and publishing its research, the centre is politically active and thus acting as a “foreign agent”. This is an attack on academic freedom. We have to fight this. I appeal to you to sign our international declaration of solidarity and to disseminate it further.
Please, visit our website “Support Levada!” http://www.zeitschrift-osteuropa.de/support-levada
Best regards, Manfred Sapper

Дамы и господа,
дорогие коллеги,
друзья и партнеры Левада-Центра!
Московскому Аналитическому Центру Юрия Левады угрожает опасность. Прокуратура обвиняет его в том, что он, получая деньги из-за рубежа и публикуя результаты своих исследований, осуществляет «политическую деятельность», а тем самым выступает в качестве «иностранного агента».
Это удар по свободе науки, и мы должны оказать ему сопротивление. Я настоятельно призываю вас поддержать своими подписями и распространять наше международное заявление о солидарности с Левада-Центром, см website Support Levada!“ http://www.zeitschrift-osteuropa.de/support-levada
Спасибо!
С наилучшими пожеланиями, Manfred Sapper

Sehr geehrte Damen und Herren
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
liebe Freundinnen und Freunde
einer unserer wichtigsten Partner, das Levada-Zentrum unter Lev Gudkov in Moskau, ist bedroht. Die Staatsanwaltschaft diffamiert es als “ausländischen Agenten”. Das ist ein Angriff auf die Freiheit der Wissenschaft. Dagegen müssen wir protestieren.
Seit gestern ist die Protest-Website “Support Levada” freigeschaltet. http://www.zeitschrift-osteuropa.de/support-levada
Dort findet Ihr/finden Sie unseren Aufruf zur Solidarität, die Warnung der Staatsanwaltschaft sowie eine Erklärung von Lev Gudkov. Bitte unterschreibt, verbreitet die Materialien und macht auf die Kampagne aufmerksam!
Herzlich, Manfred Sapper

Дамы и господа,
дорогие коллеги,
друзья и партнеры Левада-Центра!
Московскому Аналитическому Центру Юрия Левады угрожает опасность. Прокуратура обвиняет его в том, что он, получая деньги из-за рубежа и публикуя результаты своих исследований, осуществляет «политическую деятельность», а тем самым выступает в качестве «иностранного агента».
Это удар по свободе науки, и мы должны оказать ему сопротивление. Я настоятельно призываю вас поддержать своими подписями и распространять наше международное заявление о солидарности с Левада-Центром, см website Support Levada!“ http://www.zeitschrift-osteuropa.de/support-levada
Спасибо!
С наилучшими пожеланиями, Manfred Sapper

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...